SOMMAREN 1987
New York varmaste sommar nånsin!
Inga problem.
Hot 103.
Splitternya Hot 103.
Broadway Bill Lee, professionell uttalsutövare...
Gio!
- Vilken tid? - Åtta-halv nio.
Åtta-halv nio!
Kör ut från gården och in på boulevarden!
APOTEK RAINDEW FAMILJECENTER
Tjena.
Då kör vi.
De spanar.
Hon tänker göra Pizzarama-loopen.
Här kommer vi!
- Jag tar förare. - Pax för passagerare.
I helvete heller. Gio tar förare, jag tar passagerare.
Varför får jag alltid losern i baksätet?
För att du är losern i baksätet.
Hot 103, vem är det jag pratar med?
- Nancy González. - Nancy, varifrån ringer du?
Jersey City.
Är du redo att se Lisa Lisa på Palladium?
- Ja! - Ja!
Jag är på jobbet. Jag vann precis biljetter till Palladium.
- Var jobbar du? - Jag jobbar på en bensinstation.
- Gör du? - Ja!
Jag åker!
Spöa dem.
Hot 103! Tack!
Kör hårt, Gio!
Gio! Tänker du spöa dem i kväll?
Varje kväll.-Läget?
- Vill du träffa T? - Var är han?
- Här borta. - Okej.
- T! - Hej, Gio.
- Hej. - Hej, tjejer. Hur är det?
Läget, broder?
Vad har du i kväll?
En unge från Brooklyn. Z28 med en 350.
Fyra tajta växlar. Inget du inte fixar.
- Avgjort. - Okej.
Lycka till.
Okej.
Kör så det ryker.
- Ja, för fan! - Ja, baby!
Du är bäst!
- Du är så jävla bra, Gio! - Grattis!
Tack, Ange.
Är du okej?
Ja. Hur så?
Det har gått typ en kvart.
Ska jag fortsätta?
Visst.
Vad ska du göra nu?
Käka, antar jag.
- North Shore? - Tyvärr.
Fullt bås i kväll.
Jävla skitsnack!
Nej, jag ser inte "Robocop".
Jag vet. Jag hatar snutar och robotar.
Jag vet att jag har sagt det förut-
- men Bleka dödens minut är det bästa jag sett på fem år.
- Säg inte det högt. - Jag såg den med pappa förra veckan.
- Jag kan inte sluta tänka på den. - Det förvärrar saken.
- Förra veckan... - Jag fattar, för helvete.
- Hej, Didi. - Didi! Det vanliga.
Samma här.
Vad var det där?
- Vad? - Menyn.
Jag undrade vad mer de har.
- Efter att ha ätit här i tre år? - Det kanske finns nåt annat.
Nåt bättre än dubbel ostburgare med pommes och Cola?
Inte bättre, bara... annorlunda.
- Cubbies kommer till stan i veckan. - Jaså?
Ja. Det blir massor av schysta bilar. Benzies. Beemers.
- Vi borde köra en runda. - Absolut.
Låt mig följa med.
- Igen, Ant? - Varför inte?
- Du skulle sabba det. - Det är inte säkert.
Man måste behålla lugnet under press.
Det krävs ett visst lugn. Och du...
Du är inte precis Steve McQueen.
Nej, du är inte Bullitt.
Okej, men jag kan annat. Jag... Jag...
- Vad? - Jag är liten.
Jag kan klättra in genom fönster lättare än ni...
- ...jävla biffiga gorillor. - Tjejerna gillar det.
Tjejer som inte är särskilt smarta.
Säger du att vi inte får smarta brudar?
Jag säger att det finns en korrelation mellan de snygga tjejer ni får...
- ...och de dumma tjejer ni får. - Wow. "Korrelation" är ett stort ord.
Tack. Jag har läst på. Brorsan har en synonymordbok.
- Herregud. - Det är sant.
El Sid ökar intensiteten. Han har nu bränt sex-
- på fyra och två tredjedelars inningar, och de första två slog...
INGEN STEREO
Läget, Vic?
Lenny, passa kassan.
Få se vad ni har.
Inte illa. Inte illa.
- Vart ska du? - Ut.
- Dags att äta. - Jag ska äta pizza med killarna.
Nej, du äter med din famiglia.
ITALIEN 1982 VÄRLDSMÄSTARE
Vad?
Allt du gör är att jaga guidettes.
Självklart går jag ut en fredagskväll.
Du går ut varenda kväll.
Tänk på framtiden, Gio.
Kom igen. Framtidstalet igen?
Din bror går i skolan och använder hjärnan.
Kom igen.
Gio, din bror studerade business.
- Han har en fin tjej. - Jag har massor av tjejer.
- Gio, en fin tjej. - En del av dem är riktigt fina.
Vad för sorts tjej tror du att du hittar på boulevarden?
Tror du att jag träffade din mamma på gatan?
- Kom igen! - Vi ses senare.
- Vart ska du? - Ut.
- Ät upp! - Jag ska äta pizza.
ITALIEN
TVÄTTOMAT
Du.
De spanar.
Hon siktar på Pizzarama.
Ingen u-sväng?
Cupcake spelar svårfångad.
Jävlar!
Snygg brud.
Fantasitjej
Du är min fantasitjej
Jag behöver dig i kväll
Herregud. Herregud.
Fantasitjej
Fan!
Jävlar!
God kväll, polisman Brant.
Vad pratade vi om häromkvällen, Gio?
Katalysatorn.
Den sitter fast.
Jag hör ditt avgassystem från Flushing.
Tror du att jag har sågat av katalysatorn?
Kom igen!
Sätt fast den.
Sjuttiofem?
- Herregud. - Vadå? Dollar?
- Ja. - Drachmer, din idiot.
- Vad är det för fel på dig? - Skrik inte.
- Jag tänker köpa glass. - Samma gamla musik...
Oavsett vad du säger är Cookie Puss ingen katt.
Varför skulle han kallas "Puss" om han inte var en katt?
Han är en utomjording.
En utomjording? Han är en katt från rymden.
Ja...-Vad?
Vad gör du?
Jag är avundsjuk på glassen.
- Vad heter du? - Francesca.
Francesca vad?
- Russo. - Francesca Russo.
Okej. Bara så att du vet-
- kommer du att heta Francesca Fortunato om ett år.
- Jaså? - Det kan vara bra att veta...
...om du beställer nya checkar eller nåt.
- Vad omtänksamt. - Jag är en omtänksam kille.
Var kommer du ifrån, Francesca?
- Brooklyn. - Schyst. Exakt var?
- Bay Ridge. - Bay Ridge.
Ni har Verrazano. Vi har Whitestone, miniversionen.
Är du här ofta?
Du vet...
Hur kan jag aldrig ha sett dig?
- Det är mycket folk. - Jag skulle ha lagt märke till dig.
Jag heter Gio.
- Fortunato. - Smart tjej.
- När är bröllopet? - Ditt och mitt? Så snart som möjligt.
- Vart ska du? - Köpa klänning.
Får jag ditt nummer?
Nä.
Du får numret till min personsökare.
Det behövs inte. Jag...
Vi ses i kapellet.
Vill du verkligen inte ha numret till min sökare?
Skämtar du?
Efter henne, Romeo!
Vad vill du?
Vad tror du? Han vill knulla dig!
Har hon rätt?
Vill du knulla mig?
Jag menar...
Ja.
Vänta.
- Du tänker väl inte... - Okej.
Okej...?
Okej, vi knullar.
Jävlar!
Får jag ditt nummer nu?
Det är min sökare.
Är du hungrig?
Jag och polarna ska käka.
Följ med om du vill.
Sa hon nej?
Du bjöd med henne hit och hon sa nej.
Hon kanske spelar svårfångad.
Vem spelar svårfångad efter att man har knullat dem?
Varenda kille på hela jorden.
Jag fattar inte.
Hon gillade mig.
Kom hon?
Det är klart.
- Är du säker? - Ja.
Jag vet inte.-Låter inte som att Cabriolet blev ordentligt knullad.
Dra åt helvete!
Fram med Carbone-ballen.
Jag antar att det inte var...
MOTHERS KARNAUBAVAX
Numret ni har ringt
är avstängt eller har inte längre någon abonnent.
Om ni tror att det rör sig om ett misstag-
- kontrollera numret och försök att ringa igen.
Inte en jävla chans!
Ja. Det är omöjligt.
Det är som att två plus två skulle bli fem.
Tänker du äta din pizza?
Sånt händer.
Inte Gio Fortunato.
- Hon kanske skrev ner det fel. - Sitt eget nummer?
Ja, för fan!
- Porschar är svåra. - Inte för Chris Carbone.
Kommer du ihåg 944:an?
Stanna, för fan!
Jävla idiot. Skynda dig.
Kom igen.
Herregud.
Nån har sett dig.
Vi drar.
Vad fan håller du på med?
För helvetes jävlar.
Jävla idiot.
Din jävel. In i bilen, för helvete!
Är du helt jävla galen?
- Herregud! - Men jag har den!
Nakamichi, för fan!
- Det är vad jag snackar om! - Ja!
Ja, för fan!
Ja!
Tre hundra, lätt.
Video Vic kommer att göra på sig av upphetsning.
- Vad fan? - Vad gör du?
Hallå?
- Depeche Mode. - När?
Två på Madison Square Garden, en på Nassau.
- Francesca. - Jag såg dem förra sommaren.
- Francesca! - Francesca?
Herregud, är det där...?
- Han? - Din italienske hingst?
Hej...
Jag heter inte Francesca.
Jag heter Jessica.
Jessica Weinberg.
Francesca är mitt värsting-alias.
Åh, gud!
- Vad fan var det där? - Cabriolet.
Är det där Cabriolet?
En förklädd jävla judisk prinsessa.
Tänkte att det var kul att spela guidette för en kväll. Fitta!
Ser gott ut, mamma.
- Hallå? - Nån har ringt mig från det här numret.
Gio?
- Vem är det? - Jessica.
Francesca-Jessica.
Vad vill du?
Jag ville bara ringa och säga förlåt. Jag...
Jag trodde inte att vi skulle ses igen.
Vilken överraskning.
Du måste tycka att jag är en idiot.
Nä då.
Bortskämd förortstjej på äventyr i Queens.
Ja, typ.
Jag hade faktiskt kul.
Det var sommarens höjdpunkt.
Det är urtrist i Great Neck.
Varför bor du där?
Jag är bara hemma över sommaren.
Jag pluggar.
- På Brown. - Åh, Brown.
Okej...
- Var ligger det? - Rhode Island.
Jag borde ha stannat i Providence över sommaren.
Vad tänkte jag på?
Jag vet inte.
Du kanske tänkte att du skulle träffa en cool kille.
Säg mig en sak, Jessica Weinberg.
Ja?
Varför ringer du?
Jag sa ju det. För att be om ursäkt.
- Nej, det stämmer inte. - Vad menar du?
- Du vill ha nåt mer. - Vad?
Du vill träffa mig igen.
- Vill jag? - Ja.
- Jag sa ju det. - Jag har inte sagt nåt.
- Jo, det har du. - Herregud.
Du är uppenbarligen nyfiken på scenen.
Scenen?
Scenen. Boulevarden, Franny Lew.
Kom tillbaka så visar jag dig rutinen.
- Finns det en rutin? - Självklart.
- När? - I kväll.
Ska du dit i kväll?
Jag är där varje kväll.
Vi kan inte ta min bil i kväll.
- Varför det? - Fullbokat.
Tjej?
Cabriolet?
Skämtar du, för helvete?
- Vi har pratat. - Du skämtar.
- Hon är cool. - Hon är en jävla bitch.
Du har fått kosherfittan på hjärnan!
PIZZARAMA ITALIENSK MAT, CATERING
Det första man gör är att köra ett varv runt bullen.
- Bullen? - Boulevarden, Franny Lew.
Åk fram och tillbaka, kolla läget.
Vad kollar vi efter?
Vad det är för folk.
Det där är Carvel Crew. Sergio Tacchini-guidos, Bon Jovi-brudar.
Vilka är de?
Steroidkillar.
Där är frityrgänget.
- På grund av McDonald's och... - Och de är påtända.
Bingo.
TVÄTTOMAT
Det där är Nicks.
- Basket? - Greker.
Whitestone Lanes är de självlysande tjejerna.
Snygga guidettes i neon. Där skulle du passa in.
- Tror du? - Helt klart.
Jag kan helt klart se dig som självlysande.
- Det är nog dags att åka upp. - Vart?
Perfekt.
Sjukt.
- De är imponerade. - Med rätta.
Det är en 3,8-liters turbo med sekventiell bränsleinsprutning.
Det låter...
...snabbt.
Det är en jävla årtusendefalk.
Du är alltså Solo.
Imponerande Star Wars-kunskaper.
- Varför? För att jag är tjej? - Ja.
- Aj! - Sexist.
Klarar den hoppet?
- Hoppet? - Till hyperrymden.
Varför tar du inte reda på det?
Slappna av.
Du är i goda händer.
Tre...
Två...
Ett.
Är du okej?
Ja, för fan.
- Är du hungrig? - Utsvulten.
Tack.
- Hej. - Hej.
Var schyst, annars får du stryk.
- Det vanliga. - Samma här.
Åh, jag tar en Mykonos-sallad med grillad kyckling.
Ingen lök, tack.
- Vad vill du dricka? - Coca-Cola Light.
- Hur är rostbiffsbaguetten? - Jättegod.
Jag tar en sån. Och en Sprite.
Vad?
Så, Jessica...
Hur är salladen?
Jättegod. Vill du smaka?
Nej tack.
Jag hörde att du är från Great Neck.
- Det stämmer. - Coolt.
Inte direkt. Snarare motsatsen.
Skit också.
Skit också!
Ja, för fan!
Lennie!
- Gillar du baseboll? - Ja.
- Okej, bra. - Yankees är bäst.
Vad fan? Yankees?
- Dra åt helvete! - Yankees suger!
- Don Mattingly, baby! - De är helt jävla värdelösa.
- Dan Pasqua, Bobby Meacham. - De är åtminstone inga pundare.
- Ursäkta! - Vad sa du?
Gooden, Hernandez, Strawberry...
Mookie Wilson? Knarkar han?
- Mookie är ren. - Okej. En kille.
Don Mattingly suger som fan.
Knappast.
Gary Carter å andra sidan...
Vad?
Hon var snygg, men inte snygg nog för att jag skulle se Dirty Dancing.
Inte ens Heather Locklear skulle få mig att se skiten.
Jag gillade den.
Säger personen med vagina.
- Hur mycket? - Typ nio-tio var.
Men du åt rostbiff.
Okej.
Guldkort.
Från pappa. Han vill att jag bygger upp kredit.
- Jag bjuder. - Är du säker?
- Absolut. - Tack.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Han är så söt.
- Vem? Anthony? - Ja.
- Han är en tjejtjusare. - Är han?
- Ja. - Jag gillar hans bil.
Det står "grekisk gud" på registreringsskylten.
För han är en grekisk gud.
Du!
- Vad är det? - Kom hit.
- Vad vill du? - Kom hit.
Jag kommer strax.
Vad?
Vad i helvete?
Kolla.
Vi stjäl ju inte på dinern.
- EX-550 på silverfat. - Jag har...
Det tar två sekunder.
Jag vill inte att hon ska...
...se vad du gör?
Skynda dig.
Kom igen.
- Måste vara nån typ av utlösare. - Snabba på, för fan.
Maka på dig, för sjutton.
Jag fixar det.
Den jäveln.
Fick dig, bitch.
Gio, jag glömde mitt läppglans på...
Vad håller ni på med?
- Vi bara... - ...stal en stereo.
Vad? Det är vad vi gör.
Vi stjäl bilstereor.
Förlåt. Du borde inte ha sett det där.
Pappas stereo blev stulen.
Jag undrar om ni tog den.
Var det därför du var i Great Neck?
Jess...
Hur funkar det?
- Hur funkar vad? - Att stjäla stereor.
Vill du veta hur det funkar?
På nästa dejt.
Visa mig.
Du har Becker, Alpine och Blaupunkt.
De är de tre stora. BMW utrustar alla bilar med Blaupunkt.
Om du ser en Beemer sitter det en Blaupunkt i den.
Samma sak med Mercedes och Becker.
- Letar ni efter de två? - Inte nödvändigtvis.
De är värdefulla, men de är jobbiga.
Man måste riva ut kablar och allt. Benzis tar man bara och går.
- De uttagbara. - Ja, precis.
Brukar inte folk ta med sig dem?
Nio gånger av tio ligger de under sätet.
Benzi är alltså bäst.
Men man vet inte vad man får.
Man bryter sig in i en Saab-
- och hittar kanske en Kenwood under förarsätet-
- eller en kass Delco. Jävla stereoroulett.
- Har fina bilar kassa stereor ibland? - Jätteofta, och tvärt om.
I en kass Gremlin kan det sitta en Nakamichi.
- Nakamichi? Är de bra? - De är drömmen.
Det här är galet. Hur bryter ni er in?
Metallstång, glider rakt in i dörren.
- Krossar ni inte fönstren? - Det är för amatörer.
- Och om larmet går? - Då springer man.
- Har du åkt fast nån gång? - Aldrig.
- Skulle du hamna i fängelse? - Inte så länge.
- Herregud. - Okej, då kör vi.
Okej.
Vet du vad "Ingen stereo" -skylten betyder?
Stereo.
Ge mig den.
Du sa att du skulle visa hur man gör.
- Visa. - Jag vill göra det.
- På allvar? - Ge mig den jävla stången.
Okej.
Känn efter. Lyssna.
Haka fast.
Det är okej. Jag håller utkik.
Okej.
Det är inget här.
Kolla under passagerarsätet.
- De måste ha tagit den. - Öppna bakluckan.
- Hur? - Till vänster, vid helljuset.
Okej.
- Panasonic 410. - Är det bra?
- Schyst kassettbandspelare. - Vad gör vi nu?
Tar den.
Ta den!
Spring!
Jag är glad att jag träffade dig.
Min sommar sög innan du dök upp.
Glad att jag kunde hjälpa till.
Vi åker in till stan.
Manhattan?
I morgon.
Till Greenwich Village.
Visst.
- Åker du ofta dit? - Till innerstan?
Tja...
Gör du?
Så ofta jag bara kan.
Ser man på!
Vart ska du?
Jag ska ta tåget.
KRÄFTANS VÄNDKRETS
JAMES DEAN UNG REBELL
ALTERNATIV MUSIK NYSLÄPPT
Jag har inte hört talas om nån av dem.
Lita på mig.
Jag föredrar häromkring.
Mina föräldrar köper hellre en etta på Upper East åt mig, men inte en chans.
Kompromissen blir antagligen Gramercy.
De insisterar säkert på en byggnad med portvakt.
De vill att jag hittar en investeringsfastighet-
- som vi kan köpa med mina bat mitzvah-pengar.
Jag tänkte börja med att jobba på galleri.
Ett eller två år utan lön, men vem bryr sig?
Vara assistent, jobba i Soho.
Castelli, Mary Boone, det är så man tar sig in.
Skaffar kontakter, bygger upp ett gott namn.
Jag ska öppna ett eget galleri en dag och upptäcka nästa Basquiat.
- Vem? - Jean-Michel Basquiat.
Åh. Vi går igenom allt i dag.
Jean-Michel. Är han fransk?
Han är haitier. Han är från Brooklyn.
- Är han? - Ja.
Han höll på med graffiti, hoppade av high school.
Det låter bekant.
Du kanske blir nästa stora artist.
Jag är skitdålig på att måla.
Inte för att det hindrade honom.
Picasso sa att det tog honom fyra år att måla som Raphael-
-men ett helt liv att måla som ett barn.
Allt jag vet är att killen behöver ta några jävla lektioner.
Tja...
Säg det till snubben som precis betalade 50 000 dollar för en.
Femtio tusen?
- Vad vill du göra? - Jag vet inte.
- Äta middag? - Nej, med ditt liv.
Mitt liv?
Du kan inte vara stereotjuv för evigt.
Jag vet inte. Jag har inte tänkt på det.
Hur kommer det sig?
Jag bara lever.
Okej.
Om du kunde göra vad som helst...
- Det kan jag inte. - Det kan du visst.
- Säger vem? - Säger jag. Du är jättesmart.
Vad?
Vad är det som är så kul?
Jag bara...
Jag har blivit kallad många saker.
Du är smart. Du har bara inte blivit exponerad.
- Exponerad för vad? - För världen. New York, för fan.
Tycker du verkligen att jag är smart?
Ja.
BLEECKER BOB'S SKIVBUTIK
- Har du lyssnat? - Jag satte precis på den.
Vad tycker du?
Det är coolt.
Det är som freestyle, bara helt annorlunda.
Var kommer de ifrån?
England.
Aha. Jag gillar det.
Där ser man. En New Order-fan.
Nästa station Flushing-Main Street.
Det är min station.
Var det kul?
Så...
Var har turturduvorna varit?
- Innerstan. - Innerstan.
- Vad? - Inget.
Vart vill du komma?
Jag har bara inte sett dig på ett tag.
Är du min fru?
Låter som att du redan har en sån.
Dra åt helvete.
- Jag ser bara till ditt bästa. - Jaså, gör du?
Hon tar dig inte på allvar.
- Det vet du inte. - Hon tror att hon är bättre än oss.
- Det gör hon inte alls. - Jag såg henne vifta med sitt guldkort.
- Hon skulle betala. - Har hon inga kontanter?
Du är en jävla idiot.
Tror du att hon menar allvar med dig?
Tror du att hon vill ha dig när hon åker tillbaka-
-till sitt tjusiga college till hösten?
Du är hennes sommarleksak, hennes farliga guido.
Inget annat.
Vi är här för att fördärva oss själva...
...och för att krossa våra hjärtan och älska fel människor och dö.
Sagorna är skitsnack!
Jag vill att du följer med mig upp och lägger dig i min säng!
Fan vad bra!
Jag är kär i dig.
Skärp dig!
Vad har du lust med?
Italienskt.
Jag vet precis var.
- WHITESTONE BIOGRAF - MÅNGALEN
Du kommer att älska stället.
Bästa italienska stället i hela stan.
Här kommer The Cover Girls. Vi får också höra från First Circle...
VILLAGGIO RESTAURANG
... "Fascinated" med Company B, ny musik från Cameo.
Nåt mer? Jag vill veta!
Är det här ditt...
Hej, mamma. Finns det plats för två till?
Det här är Jessica.
Den är otrolig.
Jessica, var träffades du och Gio?
- Vi träffades faktiskt på Carvel. - På boulevarden.
Är du från Whitestone?
- Great Neck. - Great Neck.
Vad heter du i efternamn?
- Weinberg. - Weinberg.
Hon är judisk.
Judisk?
Hon ser italiensk ut.
Näsan.
- Ja, näsan. - Folk säger ofta det.
När jag var i Rom trodde alla att jag kom därifrån.
- Var du i Rom? - Familjesemester. Jag älskar Italien.
- Det var där jag blev konstintresserad. - Är du konstnär?
Nej, jag studerar konsthistoria.
- Hon går på Brown. - Brown?
Det är en jättebra skola på Rhode Island. Ivy League.
Det är landets bästa skolor: Harvard, Yale, alla de.
Smart också.
Eller hur?
Jag gillar henne, Gio.
Mamma är speciell.
Ja.
Hon gillade dig.
Det märktes.
- Är du okej? - Ja.
Nästan framme.
Det där, till höger.
Schyst lya.
Visar du mig runt?
En annan gång.
Du.
Säkert att du är okej?
Ja.
Vi tar en sväng.
- Glass Joe. - Ja.
- Von Kaiser, Piston Hondo. - Ja.
- Don Flamenco, King Hippo. - Ja.
Great Tiger, Bald Bull. Piston Hondo returmatch.
- Nej, nej! - Soda Popinski, Bald Bull returmatch.
Herregud, glömde Don Flamenco-returmatchen.
- Ingen returmatch. - Jo. Full cirkel.
Nej, man boxas bara mot honom en gång.
Minns du...
Ingen returmatch! Ingen returmatch!
Läget? Det är Jessica. Du vet hur det funkar.
Jess, läget? Jag ville bara kolla hur det är.
Jag fick konstiga vibbar i slutet av kvällen.
Hoppas att allt är okej.
Hur som helst, ring mig. Vi hörs.
Ja, du. - Du lyssnar också på Michael Jackson.
Vad fan? Använd inga jävla metaforer i min närhet!
Jag fattar inte vad fan du menar.
Läget? Det är Jessica. Du vet hur det funkar.
Jess, läget? Jag ringer bara för att...
...höra vad du gör.
Jag tänkte fråga om du ville gå på bio. Hur som helst...
- Hej. - Jessica. Hej.
Förlåt, jag var i rummet intill.
Var har du hållit hus? Vi har inte pratat på några dagar.
Jag tänkte fråga om du ville gå på bio.
När?
I kväll.
I kväll? Jag kan inte i kväll.
I morgon, då?
Kan du inte då heller?
Ja, nej... Jag har bara fullt upp med att göra mig klar.
För vad?
Skolan. Jag börjar igen om två veckor.
Wow... Så snart?
Ja, lektionerna börjar den 26:e-
- och jag måste göra i ordning min lägenhet och allt.
Jag fattar.
Jag försöker bara göra en miljon saker samtidigt, så...
Visst.
- Hur som helst... - Du.
Ja?
- Det var inget. - Vad?
Strunt samma.
Vad? Berätta.
Jag bara...
Jag fick precis en idé.
Vadå för idé?
Jag tänkte att du kanske ville följa med-
-på nåt lite mer intressant.
Ett sista äventyr innan du sticker.
Som vadå?
Stjäla en bil.
En bil?
- Stjäl du bilar? - Hela tiden.
Det låter lite...
Farligt? Spännande?
Vad säger du?
Nåt att chocka polarna på Brown med?
De här fiskarna kan fan inte överleva.
- Jag behöver din hjälp. - Med vad?
- Visa mig hur man stjäl en bil. - Varför vill du st...
Skämtar du?
Varför skjuter du inte Reagan för att imponera på henne?
Det funkade för John Hinckley Jr.
Visa mig bara, för fan.
Skruvmejsel, minst sex millimeter tjock.
Nej.
Nej. Nej.
- Jag vet inte hur en... - Nej.
- Ursäkta. - Tack. Hammare.
Det är precis som med blommor och bin.
Penis.
Vagina.
Knack-knack.
Anthony!
Vad håller ni på med?
Hej, mr Panagopoulos. Vi stjäl bara din bil.
Nej, han skämtar.
Vad i...?
Knacka lite kärleksfullt. Knack-knack.
Vrid medurs.
Åh fan!
- Wow! - Coolt, eller hur?
- Ja. - Det funkar i nyare Toyota-modeller.
Corolla, Camry, Celica...
Vart ska ni?
På dejten?
Jag vet ett perfekt ställe.
LA GUARDIA FLYGPLATS TERMINALER
LA GUARDIA FLYGPLATS
Eftersom det första gången för dig börjar vi med nåt enkelt.
Vad?
Toyotor är rätt okomplicerade.
En Corolla, perfekt.
All right.
Precis som på Shea...
Jag fixar det.
Snyggt.
- Bra. Hoppa in. - Herregud.
Vad gör jag nu?
Nyckelhål.
Skruvmejsel.
Hammare.
Stick in den. Knack, knack, knack.
Vrid medurs.
Jävlar!
- Är du okej? - Hallå där!
- Det är min bil! - Jävlar!
Gud!
- Vad fan håller ni på med? - Jag och A ska till Bahamas.
- Flyget går om en timme. - Vad gör ni här?
Stjäl en bil.
På allvar?
Skit också! Åh nej!
Ring polisen!
Vi sticker, för helvete! Det är helt jävla sjukt!
Vi sticker!
Hallå där!
- Vad håller ni på med? - Skit också! Fan!
Öppna dörren! Öppna dörrjäveln!
Han kommer! Kom igen!
Kör, kör, kör!
- Kom igen, kom igen! - Okej! Håll käften!
Åh fan.
Det är en Craig. Billig jävla skit.
Plockar du inte upp mynt på trottoaren?
Vad är det där?
- Vad? - Där inne.
Är det?
- Jag vill testa. - Vänta lite!
- Kom igen, ge mig lite. - Vänta lite! En i taget.
Vad är det?
Var gentlemän.
- Fräckt. - Okej.
- Se och lär, grabbar. - Antecknar.
- Guldkortet. - American Express.
Snorta inte utan det.
- Bra? - Nej.
Helt jävla perfekt.
Eller hur?
Det är Tony Montana-skit.
Jag tror att det är rent.
Okej, dela med er! Kom igen!
Fest på boulevarden!
- Jag vill dansa, för fan! - Vill du?
- Jag vill dansa, för fan! - Du ska få dansa!
Ho, ho, ho, era jävlar!
KUL FÖR ALLA
Ja!
Heja Anthony!
- Ja! - Anthony!
Visa vad du kan, Frankie!
Visa dem, för fan!
Dra åt helvete!
Han är breakdansare!
Åk tillbaka till Bay Ridge! Dra åt helvete!
Herregud. Herregud, herregud, herregud. Jag ramlar.
Jag har dig.
Jag ramlar ner. Jag ramlar ner. Jag ramlar ner.
- Dra upp mig. Dra upp mig. - Jag hjälper dig upp.
- Du ber mig, eller hur? - Ja.
Kom igen!
Så där.
Vad är klockan?
- Ett. - Ett?
- Vad är det? - Jag borde dra.
Fan heller. Det är tidigt.
Jag har massor att göra i morgon.
Var inte lam.
Gio...
Sluta.
- Vi har kul. - Jag vet.
- Vi har alltid kul. - Jag vet.
Vi borde fortsätta.
Nej, jag har massor att göra i morgon.
Jag måste hjälpa mamma köpa en klänning till min kusins bröllop.
Inte i kväll. Jag menar inte bara i kväll.
- Jag åker om ett par veckor. - Och?
Jag pluggar i en annan delstat.
Jag har bil.
En jävligt snabb en.
- Hur långt är det till Providence? - 29 mil.
Det tar typ en timme att köra.
Gio.
Vi är bara...
Vi är bara olika.
Vad?
Vem bryr sig?
Vi har en sommarromans, Gio.
- Säg inte så. - Vi har en sommarromans.
Trodde du att vi skulle gifta oss?
Det har jag inte sagt.
Det har varit jättekul, men...
Vi går bara olika vägar.
Duger jag inte åt dig?
- Det har jag inte sagt. - Vad i...
Duger jag fan inte åt dig?
Det har jag inte sagt.
Vet du vad jag tror?
Jag tror inte att det har ett skit att göra med vägar.
Jag tror att det är för att du är feg.
Ursäkta?
Du vill framstå som rebellisk med ditt Washington Square-
- och New Order och dina små jävla konstgallerier.
Men längst inne...
...är du rädd.
- Vad är jag rädd för? - Allt.
Att göra dina föräldrar förbannade och chocka dina kompisar.
Gillar du att vara tuff?
Stjäla bilar, snorta kokain?
Jag har nåt riktigt tufft åt dig.
Dejta mig. Bli min jävla flickvän.
Det vore tufft.
Ja...
Jag tänkte väl det.
Lycka till.
Ha ett bra liv.
Jävlar!
Ser det ut som en hyrbil?
Håll käften, för fan.
- Var är det? - Jag kan fixa det.
- Var fan är det? - Du ska få det.
Verducci.
Visa oss var det är.
Skynda på.
Kom igen, ring på.
Gio, tack och lov!
- Anthony... - Är det Gio?
Var fan har du varit?
Vi har abstinens, för helvete. Har du kokainet?
Har inte ni det?
Du har det. Eller?
Vilka är de?
Kom igen.
- Snyggt jobbat. - Okej.
Om du inte har det-
-och ni två jävla idioter inte har det-
-vem fan har det?
- Jag kan fixa det. - Vem har det?
Jag fixar det. Jag är strax tillbaka.
- Fortfarande? - Vad?
- Beskyddar du henne fortfarande? - Beskyddar vem?
- Hon har inget med det att göra. - Jo.
- Har din flickvän det? - Nej.
- Har hon det inte? - Hon är inte min flickvän.
Så hon har det.
Är det hon?
- 5-1-6, Long Island. - Great Neck.
Håll käften, för fan.
Ring upp henne.
- Hallå? - Hej.
- Gio... - Vad är det?
Jag tycker inte om hur det slutade.
- Det är okej. - Du har rätt.
Jag är feg.
Jag tror att jag är så jävla rebellisk...
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
Kan vi träffas och prata?
- Nej. - Jag kommer över.
- Jessica... - Jag kommer över.
Dessutom... Jag har ditt kokain.
Jag vet inte hur det gick till, men jag kan inte ha det här.
- Jessica... - Vi ses snart.
Vad?
Hej!
Tack för att du kom. Hoppa ur bilen.
Vad har du i väskan?
Vad i...
Är det ett jävla skämt?
- Jag sa åt dig att inte komma hit. - Jag trodde att du var arg.
Ja, men det var främst att jag hade en pistol riktad mot mig.
När ni hittade det var det 500 gram.
Och nu...
- Viktväktarna? - Jag hittade ingen annan.
425.
Ni idioter gav bort 75 gram...
...kokain i kväll.
- Vi är rätt jävla höga. - Rätt jävla höga?
Vad i...?
Nu... ska vi se vad ni är skyldiga.
75 gram...
...gånger 80 dollar per gram.
- Sex tusen. - Sex tusen?
- Jag har inte sex tusen! - Ni är skyldiga mig sex tusen!
- Du kan fixa det. - Ursäkta?
Be dina föräldrar.
Visst. "Får jag låna 6 000 dollar för att betala en knarklangare?"
- Knarklangare? - Förlåt.
- Jag är affärsman. - Affärsman. Entreprenör.
En timme.
Ge mig en timme så fixar jag pengarna.
Gio...
Gio, läget?
Lyssna!
Vi har nån som har lust att tävla om sin bil.
Vem vågar sätta sin bil på spel i ett race mot Gio Fortunato?
Vinnaren tar hem förlorarens bil.
Vem blir det?
Om ni vinner blir ni stolt ägare av hans jävligt grymma Grand National-
-snabbaste bilen på banan.
Ja, det är problemet.
En billängds försprång.
Två bilar.
Tre.
Här!
Är det din Camaro?
Vad har du för motor?
- 305 TPI. - Har du registreringsbeviset?
I handskfacket.
Ja!
REGISTRERINGSBEVIS TRANSPORTSTYRELSEN
Bara motorn är värd sex tusen.
Hej då.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Det är inte ditt fel.
Jo, det är det faktiskt.
Mitt fel?
Bildstölden.
Jag följde ju bara med på en av dina rundor.
Det var ingen runda.
Jag stjäl inte bilar.
Jag har aldrig stulit en bil.
I så fall... Varför?
Jag ville bara träffa dig igen.
Jag borde åka.
Hoppa in.
Varför?
Hoppa in, bara.
Mamma, pappa...
Det här är Gio.
Min pojkvän.
Trevligt att träffas, mrs Weinberg.
PERKINS STUDENTBOENDE GRUNDAT 1960
Tjena, Margot!
Läget, Georgina?
Vi ses senare.
- Hur var resan? - Lätt. Ingen trafik.
En timme och trekvart.
- Vad skrattar du åt? - En timme och trekvart?
- En timme och trekvart. - 29 mil.
Den här bilen kan flyga. Den är stark.
Det betyder att du körde typ 180 hela vägen.
Jag stirrade inte på hastighetsmätaren.
- När åkte du? - Halv tre.
- Varifrån? Boston? - Whitestone, baby.
Whitestone i Queens.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Madelene Lander